艺品在线2020精品推荐第5期：中华民国三年袁大头苏维埃英文签字版

苏维埃版“袁大头”代表了中国近代的货币文化，反映了我国近代历史、经济、金融的兴衰和沧桑，具有很高的艺术观赏价值和文物价值，也具有一定的保值和升值功能。目前民间留存的“袁大头”数量已经不算太多，而且银属于贵金属，收藏风险较小，非常适合投资和收藏。

The Soviet version of "yuan Datou" represents the currency culture of modern China, reflects the rise and fall of modern history, economy and finance of our country and vicissitudes of life. It has a high artistic value and cultural relic value, as well as a certain function of preservation and appreciation. At present, the number of "yuan Dadou" retained by the people is not too much, and silver belongs to precious metal, so the collection risk is small, so it is very suitable for investment and collection.

中华民国三年苏维埃版壹圆银币（双签字版）。该币正面为袁像，上沿为中华民国三年，右边为“苏维埃”三字印记，边沿英文大写签字版，背面为嘉禾纹饰中心为大写“壹圆”。该币为湘鄂，江西瑞金造币厂翻铸，仅限苏区使用，背面铸造精美，整体包浆自然老旧，文字图案清晰，因为铸造时间短暂，数量有限，加上当时国民党发现后的销毁，故存世量稀少，具有较高的革命历史纪念意义和收藏价值。

In the third year of the Republic of China, the Soviet version of one yuan silver coin (double signature version). On the obverse side of the coin is the statue of yuan, the upper edge is the third year of the Republic of China, the right side is the "Soviet" seal, the margin is English capital signature version, the back is Jiahe pattern, and the center is capital "one yuan". The coin was made by Ruijin mint of Hunan, Hubei and Jiangxi Province. It was only used in the Soviet area. The reverse was exquisite, and the overall slurry was naturally old. The characters and patterns were clear. Because of the short casting time and limited quantity, and the destruction after the discovery of the Kuomintang, the coin was rare in the world, so it has high revolutionary history commemorative significance and collection value.

“袁大头”在货币收藏界被称为银元之宝，它是中国近千种近代银币中流传最广、影响最大的银元品种，也是近代中国币制变革中的一个重要角色。

"Yuan Datou" is known as the treasure of silver dollar in the field of currency collection. It is the most popular and influential silver dollar variety among nearly one thousand modern silver coins in China, and it is also an important role in the currency system reform of modern China.

“苏维埃版带英文签字版袁大头”见证了中华苏维埃共和国那段峥嵘岁月，是值得珍视的革命文物。当时老百姓习惯上称旧银元为“大洋”，称苏区铸造的银元为“红洋”。国民党政权不会容忍打有“苏维埃英文签字”戳记的银元在市面流通，收缴后便回炉熔化，因此打有“苏维埃带英文签字”戳记的“袁大头”传世很少，比一般的原版“袁大头”更具有收藏价值。

"The Soviet version with an English signed version of yuan Datou" witnessed the glorious years of the Soviet Republic of China, which is a valuable revolutionary cultural relic. At that time, the common people used to call the old silver dollar "ocean" and the silver dollar cast in the Soviet Area "red ocean". The Kuomintang regime will not tolerate the circulation of silver coins stamped with "Soviet English signature" on the market, and they will be melted after being collected. Therefore, "yuan Datou" stamped with "Soviet English signature" is rarely handed down, which is more valuable than the original "yuan Datou".

藏品虽然经历了无穷岁月的洗礼，但是如今保存依然较为完好。其色泽光鲜自然，纹饰深浅适度，边缘线条粗细均匀，间距也疏密一致。人像、发丝、胡须、穗芒等细微之处清晰有度，生动自然。民国三年“袁大头”正面为袁世凯五分侧面像，左右侧刻着“苏维埃”L.GIORGI“款志”，上列“中华民国三年”六字，背面两条嘉禾，左右交互，下系结带，中铸‘壹圆’二字。即使是“百年高龄”，但是仍然保存完整，品相较好。它是一枚具有很高收藏价值的精品银元。

Although the collection has experienced the baptism of endless years, it is still well preserved. Its color is bright and natural, the depth of decoration is moderate, the thickness of edge lines is uniform, and the spacing is also dense and consistent. The details of portrait, hair, beard and awn are clear, vivid and natural. In the third year of the Republic of China, "yuan Datou" has a five point profile of Yuan Shikai on the front, with "Soviet" l.giorgi "style record" engraved on the right. The above six words "three years of the Republic of China" are listed, and two Jiahe on the back, left and right interaction, lower tie, and "one circle" in the middle. Even if it is "a hundred years old", it is still intact and has a good appearance. It is a fine silver dollar with high collection value.

“袁大头”代表了中国近代的货币文化，反映了我国近代历史、经济、金融的兴衰和沧桑，具有很高的艺术观赏价值和文物价值，也具有一定的保值和升值功能。目前民间留存的“袁大头”数量已经不算太多，而且银属于贵金属，收藏风险较小，非常适合投资和收藏。这组钱币特别少见，因此有着更高的收藏价值。

"Yuan Datou" represents China's modern currency culture, reflects the rise and fall of China's modern history, economy, finance and vicissitudes. It has a high value of art and cultural relics, as well as a certain function of preservation and appreciation. At present, the number of "yuan Dadou" retained by the people is not too much, and silver belongs to precious metal, so the collection risk is small, so it is very suitable for investment and collection. This group of coins is very rare, so it has a higher collection value.

此件藏品现在展卖于艺品在线商城平台中，据持宝人介绍说，这件古钱币是祖上传下来的。曾让专家老师鉴定过，绝世精品。在本公司得知其有这件罕见珍品，特邀其持这件古钱币参加，现持宝人因资金周转困难原因。忍痛割爱愿将此件古钱币委托本公司代其通过网络媒体进行寻找买家。如对此藏品有兴趣收藏者，可拨打企业联系电话：400 686 3616进行洽谈。

The collection is now on sale in the art online mall platform. According to the treasure holder, this ancient coin was handed down by ancestors. It has been appraised by experts and teachers, and it is a masterpiece. We learned that he had this rare treasure and invited him to take part in it. Now the holder of the treasure has difficulty in capital turnover. We are willing to entrust this ancient coin to our company to find a buyer through network media on its behalf. If you are interested in this collection, you can call the enterprise contact number: 400 686 3616 for discussion.